1
00:00:01,001 --> 00:00:04,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:21,888 --> 00:00:23,555
(DISPARO DE ARMAS)
3
00:00:24,124 --> 00:00:25,424
(ESTALLANDO)
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,761
(DISPARO DE ARMAS)
5
00:00:35,669 --> 00:00:36,869
(gruñidos)
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,605
(gruñidos)
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,707
¿Qué está planeando Hive?
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,342
BEE: No te lo voy a decir.
9
00:00:44,377 --> 00:00:48,480
El maestro de la colmena va a
detonar una bomba de fusión de cobalto.
10
00:00:48,515 --> 00:00:51,850
- ¿Dónde está?
- Está en la Metrópolis...
11
00:00:52,853 --> 00:00:54,619
(gruñidos)
12
00:00:54,654 --> 00:00:56,421
(RUDOS)
13
00:00:56,456 --> 00:00:58,890
Saludos, Mujer Maravilla.
14
00:00:58,925 --> 00:00:59,991
Maestro de la colmena.
15
00:01:00,026 --> 00:01:02,461
Tu lazo de verdad
no te ayudará.
16
00:01:02,496 --> 00:01:03,995
Para cuando se despierte
17
00:01:04,030 --> 00:01:08,634
de mi gas para dormir,
La metrópolis será destruida.
18
00:01:09,436 --> 00:01:11,103
Tenemos que encontrar la bomba.
19
00:01:12,372 --> 00:01:13,805
¿Destruir Metrópolis?
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
¿Qué está pasando ahí abajo?
21
00:01:15,308 --> 00:01:16,408
Tenemos esto, Superman.
22
00:01:16,443 --> 00:01:18,110
Mantenga su atención en el Nuevo Génesis.
23
00:01:18,145 --> 00:01:21,379
Una bomba de ese tamaño tendría una
gran firma radiactiva.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,014
¿Crees que podemos rastrearlo?
25
00:01:23,049 --> 00:01:24,316
FLECHA VERDE: ¿Chicos?
26
00:01:24,351 --> 00:01:26,084
Creo que tenemos problemas.
27
00:01:26,119 --> 00:01:27,786
(CRACKIENDO)
28
00:01:27,821 --> 00:01:28,987
(CHOQUES)
29
00:01:35,795 --> 00:01:36,895
Atenea.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,033
¿Quién más?
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,503
- ¿Quién es...?
- Atenea.
32
00:01:44,538 --> 00:01:47,205
Diosa de la sabiduría,
estrategia, victoria,
33
00:01:47,240 --> 00:01:49,341
y media docena de cosas más.
34
00:01:49,376 --> 00:01:51,676
Perdóname, Atenea,
pero que sabiduria
35
00:01:51,711 --> 00:01:53,245
¿Has venido a impartir?
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,447
Sabes, podrías hacer tu
cabello un poco diferente,
37
00:01:55,482 --> 00:01:57,182
tal vez se separó del otro lado.
38
00:01:57,217 --> 00:02:00,619
Podríamos arrojar algunos aspectos destacados.
ahí dentro, tal vez cállate.
39
00:02:00,654 --> 00:02:03,221
Ella quiere decir ¿por qué estás aquí?
40
00:02:03,256 --> 00:02:04,723
Alégrense mortales,
41
00:02:04,758 --> 00:02:08,026
porque la Diosa Atenea tiene
ven con buenas nuevas.
42
00:02:09,496 --> 00:02:12,164
Diana de Temiscira,
los ojos del olimpo
43
00:02:12,199 --> 00:02:15,333
han estado sobre ti y
contemplado tus grandes hazañas.
44
00:02:15,368 --> 00:02:20,438
Autosacrificio, triunfos sobre
maldad, etcétera, etcétera...
45
00:02:20,473 --> 00:02:21,740
Entonces, moví algunos hilos
46
00:02:21,775 --> 00:02:24,075
y estás a punto de
Conviértete en el nuevo.
47
00:02:24,110 --> 00:02:25,611
Diosa de la Verdad!
48
00:02:27,714 --> 00:02:30,782
En otras palabras, cariño,
Te conseguí un trabajo.
49
00:02:30,817 --> 00:02:32,184
¡Ta-da!
50
00:02:32,219 --> 00:02:34,352
Pero yo... tengo un trabajo.
51
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
Oh, lo sé, cariño. punzonado
gente vestida de abeja...
52
00:02:37,591 --> 00:02:39,892
Pero este es un trabajo real.
53
00:02:45,932 --> 00:02:48,233
Acepto su amable oferta.
54
00:02:48,268 --> 00:02:50,402
Pero hay que detener a Hive.
55
00:02:50,437 --> 00:02:52,904
Ah, bien. Una última misión.
56
00:02:52,939 --> 00:02:55,407
Será divertido estirar las piernas.
57
00:02:55,442 --> 00:02:56,875
Conocemos al grupo mercenario Hive
58
00:02:56,910 --> 00:02:58,610
tiene una fusión de cobalto
bomba en alguna parte
59
00:02:58,645 --> 00:03:00,011
- en Metrópolis.
- (BULLIDOS DE BÚHO)
60
00:03:00,046 --> 00:03:04,115
Lo que necesitamos ahora es...
¿No podrías hacer eso?
61
00:03:04,150 --> 00:03:06,118
(PITIDO ELECTRÓNICO)
62
00:03:07,587 --> 00:03:10,155
Booboo solo pensó
tal vez quieras saber
63
00:03:10,190 --> 00:03:12,090
donde está escondida la bomba.
64
00:03:12,125 --> 00:03:13,425
Vamos.
65
00:03:13,460 --> 00:03:14,960
Tienes un pájaro muy inteligente.
66
00:03:14,995 --> 00:03:16,761
¿Hay otras ofertas de trabajo?
67
00:03:16,796 --> 00:03:19,064
Podría ser un tipo con arco y flecha.
Mmm.
68
00:03:19,099 --> 00:03:21,733
Lo siento, chico. Artemisa
tiene ese trabajo.
69
00:03:24,671 --> 00:03:28,607
Entonces, estaré aquí, ayudando
¿Nuevo Génesis, entonces?
70
00:03:28,642 --> 00:03:31,210
(SUBIDO DEL AERONAVE)
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,782
Seguro que sabes cómo
volar una de estas cosas?
72
00:03:41,254 --> 00:03:42,887
Está un poco apretado aquí.
73
00:03:42,922 --> 00:03:44,756
¿Por qué no vuelas junto a nosotros?
74
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
No todos los dioses podemos volar,
75
00:03:46,760 --> 00:03:49,594
como no todos
El superhéroe puede volar.
76
00:03:49,629 --> 00:03:51,496
¿Verdad, Batman?
77
00:03:53,433 --> 00:03:56,468
Juro que casi puedo oír
su presión arterial aumenta.
78
00:03:56,503 --> 00:03:59,704
Los dioses nos ponen a prueba de muchas maneras.
79
00:03:59,739 --> 00:04:01,573
Diana, si no lo haces
quiero irme...
80
00:04:01,608 --> 00:04:03,875
No importa
lo que quiero, Oliver.
81
00:04:03,910 --> 00:04:06,311
Una amazona no desafía a los dioses.
82
00:04:06,346 --> 00:04:07,346
Período.
83
00:04:07,380 --> 00:04:08,847
Cumpliré con mi deber.
84
00:04:08,882 --> 00:04:11,783
Sólo quiero hacer una última
algo bueno para el mundo.
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,052
Antes de dejarlo.
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,121
BATMAN: Hemos llegado a los muelles.
87
00:04:16,156 --> 00:04:17,989
La base debe estar escondida cerca.
88
00:04:18,024 --> 00:04:20,191
Correcto, Batman.
89
00:04:20,226 --> 00:04:21,926
Pero nunca lo verás.
90
00:04:21,961 --> 00:04:23,495
(PITIDO)
91
00:04:23,530 --> 00:04:25,030
(DISPARO DE MISIL)
92
00:04:28,001 --> 00:04:29,601
(DISPARO DE ARMAS)
93
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
(Explosión)
94
00:04:45,285 --> 00:04:46,952
(DISPARO DE ARMAS)
95
00:04:48,788 --> 00:04:50,188
(MOTOR DESACELERANDO)
96
00:04:53,693 --> 00:04:55,627
(ACCIDENTE DE AERONAVE)
97
00:05:04,237 --> 00:05:05,704
(gruñidos)
98
00:05:06,539 --> 00:05:08,406
(ESTALLANDO)
99
00:05:08,441 --> 00:05:10,042
(DISPARO DE ARMAS)
100
00:05:12,278 --> 00:05:13,645
(ESTALLANDO)
101
00:05:14,214 --> 00:05:15,214
(BROCHES) ¡Ah!
102
00:05:17,517 --> 00:05:18,984
(gruñidos)
103
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
(gruñidos)
104
00:05:23,189 --> 00:05:25,824
Eso no fue muy
aterrizaje digno.
105
00:05:25,859 --> 00:05:27,793
La próxima vez te dejaré nadar.
106
00:05:30,263 --> 00:05:32,264
MUJER: ¡Ay, no! TRABAJADORES:
(EXCLAMANDO ALARMADO)
107
00:05:35,602 --> 00:05:37,002
(GRITOS)
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,844
(ESTALLANDO)
109
00:05:47,113 --> 00:05:48,947
Todos, necesito su ayuda.
110
00:05:48,982 --> 00:05:52,217
Hay una fusión de cobalto
bomba en la zona.
111
00:05:52,252 --> 00:05:53,918
(Todos jadean)
112
00:05:53,953 --> 00:05:56,121
No entre en pánico. necesito
cada uno de ustedes para redondear
113
00:05:56,156 --> 00:05:59,290
tanta gente como puedas
y evacuar la zona.
114
00:05:59,325 --> 00:06:00,425
¿Estás conmigo?
115
00:06:00,460 --> 00:06:01,926
TODOS: ¡Sí!
116
00:06:01,961 --> 00:06:04,362
HOMBRE: Estamos contigo. estamos
contigo, Mujer Maravilla.
117
00:06:04,397 --> 00:06:05,697
Bien hecho.
118
00:06:07,233 --> 00:06:08,633
¿Qué me perdí?
119
00:06:12,806 --> 00:06:15,340
todavía estoy recogiendo
trazas de cobalto.
120
00:06:15,375 --> 00:06:17,008
Si el envío
salió del almacén,
121
00:06:17,043 --> 00:06:18,343
deberíamos haberlo visto.
122
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
(Se aclara la garganta)
123
00:06:23,616 --> 00:06:24,816
(Se aclara la garganta en voz alta)
124
00:06:27,921 --> 00:06:29,755
Está bajo tierra.
125
00:06:30,557 --> 00:06:32,757
Gracias.
126
00:06:32,792 --> 00:06:34,826
Tiene que haber un
interruptor para abrirlo.
127
00:06:34,861 --> 00:06:36,494
(búho ululante)
128
00:06:36,529 --> 00:06:37,863
(Zumbido electrónico)
129
00:06:40,066 --> 00:06:42,167
Podríamos estar caminando hacia una trampa.
130
00:06:42,202 --> 00:06:44,836
- Atenea, quédate aquí.
- ¿Quedarse aquí?
131
00:06:44,871 --> 00:06:46,671
(CRACKIENDO UN RELÁMPAGO)
132
00:06:54,113 --> 00:06:57,649
No me llaman el
Diosa de la Guerra por nada.
133
00:06:57,684 --> 00:06:59,350
Lidera el camino.
134
00:06:59,385 --> 00:07:01,119
(ZUMBADO DE ALARMA)
135
00:07:04,724 --> 00:07:05,924
(Golpe sordo)
136
00:07:12,265 --> 00:07:13,899
(DISPARO DE ARMAS)
137
00:07:16,703 --> 00:07:17,936
(gruñidos)
138
00:07:20,340 --> 00:07:21,706
(DISPARO DE ARMAS)
139
00:07:23,576 --> 00:07:24,776
¡Ah!
140
00:07:29,582 --> 00:07:31,416
Veamos a Artemisa hacer eso.
141
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
¡Eh!
142
00:07:32,485 --> 00:07:34,385
¿En realidad? Vamos, mírame.
143
00:07:34,420 --> 00:07:35,487
(DISPARO DE ARMAS)
144
00:07:36,422 --> 00:07:37,555
(RISAS)
145
00:07:37,590 --> 00:07:39,825
¿Qué tan adorable eres?
146
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
(DISPARANDO ARMAS)
147
00:07:56,643 --> 00:07:57,742
¿Estás bien, soldado?
148
00:07:57,777 --> 00:08:00,211
Sí. (TARTAMUDE) Quiero decir, ¡congelaos!
149
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
(ESTALLANDO)
150
00:08:02,682 --> 00:08:04,516
BATMAN: Ese es el último de ellos.
151
00:08:04,551 --> 00:08:06,251
¿Pero dónde está el maestro de la colmena?
152
00:08:10,490 --> 00:08:11,923
¿Buscarme?
153
00:08:11,958 --> 00:08:14,359
(DISPARO DE ARMAS)
154
00:08:14,394 --> 00:08:16,528
Por favor dime esto
es solo cariño.
155
00:08:17,397 --> 00:08:18,930
(gruñidos)
156
00:08:18,965 --> 00:08:20,298
(DISPARO DE ARMAS)
157
00:08:25,672 --> 00:08:26,938
(SILIDO LÁSER)
158
00:08:31,477 --> 00:08:32,477
(gruñidos)
159
00:08:51,431 --> 00:08:52,931
(gruñidos)
160
00:08:57,303 --> 00:08:58,303
¡Quítate de encima!
161
00:09:01,541 --> 00:09:03,408
Se acabó, Maestro de la Colmena.
162
00:09:03,443 --> 00:09:07,078
Ah, lo es. pero eres tu
que han perdido. (PITIDO)
163
00:09:07,113 --> 00:09:09,747
COMPUTADORA: Detonación
secuencia activada.
164
00:09:09,782 --> 00:09:11,516
¡Detén la cuenta regresiva!
165
00:09:11,551 --> 00:09:13,451
¡Ja ja! ¡Nunca!
166
00:09:14,520 --> 00:09:16,654
¡Bien! Hazlo a tu manera.
167
00:09:16,689 --> 00:09:19,324
¡Aquí! ¡Quedarse!
168
00:09:19,359 --> 00:09:22,460
Necesitamos cargar a esta gente.
hacia el vehículo de escape.
169
00:09:22,495 --> 00:09:24,996
(CONTINÚA LA CUENTA REGRESIVA ELECTRÓNICA)
170
00:09:29,135 --> 00:09:30,768
ORDENADOR: Detonación en 10...
171
00:09:30,803 --> 00:09:31,936
¿A dónde vas?
172
00:09:31,971 --> 00:09:35,073
Nueve, ocho, siete,
173
00:09:35,108 --> 00:09:37,842
- seis, cinco...
- (GRITOS)
174
00:09:37,877 --> 00:09:39,410
cuatro, tres...
175
00:09:39,445 --> 00:09:42,246
Muy bien. Computadora, cancelar
secuencia de autodestrucción.
176
00:09:42,281 --> 00:09:45,316
Maestro de la colmena, uno
abeja, dos abeja, tres.
177
00:09:45,351 --> 00:09:49,153
COMPUTADORA: Código reconocido.
Desactivando bomba.
178
00:09:49,188 --> 00:09:50,188
(suspiros)
179
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
Brava, Diana.
180
00:09:52,492 --> 00:09:55,226
¿Pero no estabas preocupado?
¿Estallaría la bomba?
181
00:09:55,261 --> 00:09:57,962
El siempre estuvo dispuesto
sacrificar a otros,
182
00:09:57,997 --> 00:09:59,697
pero no él mismo.
183
00:09:59,732 --> 00:10:00,932
(Jadeos)
184
00:10:00,967 --> 00:10:03,067
Habrías hecho un
buena Diosa de la Verdad.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,370
Gracias... ¡Espera! ¿Qué?
186
00:10:05,405 --> 00:10:10,608
No hace falta un lazo de
La verdad es saber que perteneces aquí.
187
00:10:10,643 --> 00:10:11,976
Atenea, yo...
188
00:10:12,011 --> 00:10:13,678
Diana de Temiscira,
189
00:10:13,713 --> 00:10:15,546
He sido testigo de tu fuerza,
190
00:10:15,581 --> 00:10:19,317
tu ingenio y
Tu capacidad para inspirar.
191
00:10:19,352 --> 00:10:22,920
Heroína es un poco más
importante de lo que pensaba.
192
00:10:22,955 --> 00:10:24,956
No estoy más que orgulloso.
193
00:10:26,492 --> 00:10:29,961
De todos modos, será mejor que me vaya.
Tráfico y todo.
194
00:10:29,996 --> 00:10:32,296
Hasta luego, gruñón.
195
00:10:32,331 --> 00:10:34,332
Oye, ¿qué pasa con el Dios del Amor?
196
00:10:34,367 --> 00:10:35,900
Ese es un trabajo de tiro con arco, ¿verdad?
197
00:10:35,935 --> 00:10:37,001
Soy natural.
198
00:10:37,036 --> 00:10:39,003
Sí, eso podría funcionar.
199
00:10:39,038 --> 00:10:41,606
Aunque tendrías
usar pañal.
200
00:10:41,641 --> 00:10:42,674
¿Un pañal?
201
00:10:42,709 --> 00:10:44,109
Bueno, no importa.
202
00:10:49,415 --> 00:10:52,951
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)